1
00:00:09,310 --> 00:00:11,945
Αυτό καλύτερα να είναι καλό
Επειδή έφυγε
Το μάθημά μου τοξοβολίας

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,747
Μόνο για να φτάσω εδώ στην ώρα μου.

3
00:00:13,814 --> 00:00:16,484
Πρέπει να
Φορέστε αυτό το σηκωτό
Για το μάθημα τοξοβολίας;

4
00:00:16,550 --> 00:00:20,921
Όχι, δεν χρειάζεται,
Αλλά πραγματικά πετάει
Οι αντίπαλοί μου.

5
00:00:20,988 --> 00:00:25,493
Λοιπόν, ποιος μπορεί να χτυπήσει
Ένα πράγμα όταν είναι
Γελάς τόσο δυνατά;

6
00:00:25,559 --> 00:00:26,727
Γεια σας κορίτσια.

7
00:00:26,794 --> 00:00:27,828
Γεια, κα. Winslow.

8
00:00:27,895 --> 00:00:28,862
Μάιρα,

9
00:00:28,929 --> 00:00:31,799
Ούτε καν
Θέλετε να μάθετε.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,635
Κυρία Γουίνσλοου,
Τι ήθελες
Για να μας μιλήσει;

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,538
Λοιπόν, φέτος
Η Ferguson's χορηγεί

12
00:00:37,605 --> 00:00:39,973
Η δεσποινίδα στο κέντρο της πόλης
Διαγωνισμός ομορφιάς του Σικάγο,

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,344
Και έχω επιλεγεί
Πρόεδρος.

14
00:00:43,411 --> 00:00:44,812
Άκου, θα γίνει
Πραγματικά συναρπαστικό,

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,015
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
Πίστεψε ποιος πήρα
Να φιλοξενήσει την εκπομπή.

16
00:00:48,082 --> 00:00:50,718
ΠΟΥ;
Εμμανουέλ Λούις.

17
00:00:50,784 --> 00:00:53,387
Έχετε το webster της τηλεόρασης;

18
00:00:53,454 --> 00:00:57,291
Ω, τον αγαπώ.
Είναι τόσο χαριτωμένος.

19
00:00:58,826 --> 00:01:00,094
Μπορούμε να τον γνωρίσουμε;

20
00:01:00,161 --> 00:01:02,130
Λοιπόν, φυσικά και μπορείς

21
00:01:02,196 --> 00:01:04,798
Αν, ε, αχ,

22
00:01:04,865 --> 00:01:06,534
Συμφωνείτε όλοι
Να είναι διαγωνιζόμενοι.

23
00:01:06,600 --> 00:01:07,568
Α, καλά...

24
00:01:07,635 --> 00:01:10,204
Α-α. Αποκλείεται.

25
00:01:10,271 --> 00:01:11,605
Λοιπόν, γιατί όχι;

26
00:01:11,672 --> 00:01:12,673
Μαμά, είναι
Τόσο σεξιστικό.

27
00:01:12,740 --> 00:01:14,908
Δεν κάνω πορεία
Σε ένα μπάνιο
Παρέλαση κοστουμιών.

28
00:01:14,975 --> 00:01:16,310
Ναι. Ποιος θα το έκανε;

29
00:01:16,377 --> 00:01:19,947
Δηλαδή έχουμε κι εμείς
Πολύς αυτοσεβασμός
Για αυτό.

30
00:01:20,013 --> 00:01:22,450
θα το κάνω.

31
00:01:24,252 --> 00:01:25,486
Ευχαριστώ, myra.

32
00:01:25,553 --> 00:01:27,155
Κορίτσια, ο διαγωνισμός
Δεν έχει

33
00:01:27,221 --> 00:01:29,357
Ένα μπάνιο
Διαγωνισμός κοστουμιών.

34
00:01:29,423 --> 00:01:33,127
Βασίζεται σε
Ψυχραιμία και ταλέντο
Και προσωπικότητα.

35
00:01:33,194 --> 00:01:34,728
Δεν ξέρω,
κυρία Γουίνσλοου.

36
00:01:34,795 --> 00:01:38,532
Εννοώ, όλη η ιδέα
Σε διαγωνισμό ομορφιάς
Παίζεται έτσι.

37
00:01:38,599 --> 00:01:40,968
Ανέφερα
Αυτός ο νικητής
Θα λάμβανε

38
00:01:41,034 --> 00:01:43,971
Ένα ξεφάντωμα αγορών 5.000$
Από το ferguson;

39
00:01:44,037 --> 00:01:45,373
Είμαστε εκεί για εσάς.

40
00:01:45,439 --> 00:01:47,741
Μμ-χμμ.

41
00:01:47,808 --> 00:01:49,377
Γεια σας.

42
00:01:56,184 --> 00:01:58,552
Τόσο καλό να το βλέπεις
Εσείς όλοι. λοιπον...

43
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Ουάου!

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,161
Τι κάνεις εδώ;

45
00:02:07,228 --> 00:02:09,062
Ακούω ότι υπάρχει
Διαγωνισμός ομορφιάς,

46
00:02:09,129 --> 00:02:13,867
Και θέλω να τους επιτρέψω σε όλους
Μάθετε πόσο λαμπερό
Και είμαι έτοιμος.

47
00:02:28,282 --> 00:02:29,917
Καρλ, το έχω
Μεγάλο πρόβλημα.

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,786
Ο Έμανουελ Λούις τηλεφώνησε και ο δικός του
Η πτήση ακυρώθηκε.

49
00:02:32,853 --> 00:02:34,555
Ω, γλυκιά μου,
Αυτό είναι τρομερό.

50
00:02:34,622 --> 00:02:37,858
Ω, ένας κινητήρας σβήνει,
Και πανικοβάλλονται.

51
00:02:41,229 --> 00:02:42,430
Λοιπόν, γλυκιά μου,

52
00:02:42,496 --> 00:02:44,465
Τι θα κάνεις;
Ο διαγωνισμός είναι απόψε.

53
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Α, δεν ξέρω,
Καρλ.

54
00:02:49,370 --> 00:02:52,039
Γεια, μπορεί να μπορώ
Για να πάρω την Όπρα.

55
00:02:52,105 --> 00:02:53,474
Όπρα Γουίνφρεϊ;

56
00:02:53,541 --> 00:02:55,809
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όπρα Γκονζάλες.

57
00:02:57,278 --> 00:02:59,179
Δουλεύει στα καλλυντικά,

58
00:02:59,247 --> 00:03:02,383
Και μπορεί να σφυρίζει
 Συναισθήματα μέσα
Ένας σωλήνας κραγιόν.

59
00:03:07,255 --> 00:03:09,290
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Ξέρεις,

60
00:03:09,357 --> 00:03:13,594
Θα μπορούσες να πας έτσι,
Αλλά, ε,

61
00:03:13,661 --> 00:03:16,697
Θα μπορούσες να πάρεις κάποιον
Με λίγο στυλ,

62
00:03:18,632 --> 00:03:20,534
Λίγο,

63
00:03:20,601 --> 00:03:23,237
Panache,

64
00:03:23,304 --> 00:03:26,274
Και πάρα πολλά
Του χαρίσματος.

65
00:03:26,340 --> 00:03:27,608
Χα χα χα.

66
00:03:27,675 --> 00:03:30,311
Θα μπορούσες να πας
Με κάποιον σαν...

67
00:03:30,378 --> 00:03:31,712
*εγώ*

68
00:03:48,095 --> 00:03:49,530
Λοιπόν...

69
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
καλησπέρα,
Συνάδελφοι του Σικάγο.

70
00:03:53,867 --> 00:03:55,269
Όχι.

71
00:04:00,408 --> 00:04:03,176
Λοιπόν, γεια,
Θυελλώδεις πόλεις.

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,646
Χα χα χα.

73
00:04:05,713 --> 00:04:07,381
Όχι.

74
00:04:07,448 --> 00:04:09,216
Γεια, μπαμπά.
Ε; Ω, είμαι ανοιχτός;

75
00:04:09,283 --> 00:04:11,151
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι, τι;

76
00:04:11,218 --> 00:04:12,820
Έχετε λίγα λεπτά.
Α-χα.

77
00:04:12,886 --> 00:04:13,987
Τώρα μην ξεχνάς,

78
00:04:14,054 --> 00:04:16,424
Μετά το μουσικό σύνθημα
Και η συνέχεια
Τα φώτα χαμηλά,

79
00:04:16,490 --> 00:04:18,759
Περνάς κάτω από τη σκηνή
Στο σημάδι σου, εντάξει;

80
00:04:18,826 --> 00:04:21,595
Ε;

81
00:04:21,662 --> 00:04:24,998
Όταν σε σπρώχνω,
Περπατήστε στο «Χ».

82
00:04:25,065 --> 00:04:26,634
Ω, ευχαριστώ,
Γιος. Καλά.

83
00:04:26,700 --> 00:04:28,469
Θα πάω
Ελέγξτε τα κορίτσια.

84
00:04:28,536 --> 00:04:29,970
σκέφτηκα
Μόλις το έκανες αυτό.

85
00:04:30,037 --> 00:04:33,907
Ναι, και θα το κάνω
Συνέχισε να το κάνεις
Μέχρι να το καταλάβω σωστά.

86
00:04:37,545 --> 00:04:38,679
Καρλ.
Ε;

87
00:04:38,746 --> 00:04:40,914
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.
Είσαι καλά;

88
00:04:40,981 --> 00:04:42,416
Είμαι καλά; Χα χα χα.

89
00:04:42,483 --> 00:04:45,419
Γεια σου γλυκιά μου,
Ετοιμαστείτε να εκθαμβείτε.

90
00:04:45,486 --> 00:04:47,187
Ετοιμαστείτε να ζαλιστείτε.

91
00:04:47,254 --> 00:04:51,024
Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε.

92
00:04:51,091 --> 00:04:53,561
Η μύγα σου είναι ανοιχτή.
Ω.

93
00:04:54,595 --> 00:04:56,864
Ρε παιδιά,
Συγγνώμη που άργησα.

94
00:05:01,502 --> 00:05:04,438
Harriette, κοίτα,
Είναι webster.
Είναι webster.

95
00:05:04,505 --> 00:05:07,508
Λοιπόν, ε,
Στην πραγματικότητα, το webster είναι
Ένας φανταστικός χαρακτήρας.

96
00:05:07,575 --> 00:05:10,411
Είμαι ο Emmanuel Lewis,
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Manny.

97
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
Το ακούς,
Harriette;

98
00:05:12,546 --> 00:05:14,815
Είπε ότι μπορούσα
Λέγε τον Manny.

99
00:05:15,916 --> 00:05:18,519
Λοιπόν, είναι απόλαυση
Για να σε γνωρίσω, Μάνι.

100
00:05:18,586 --> 00:05:20,721
Δεν είπε ότι μπορείς
Λέγε με Μάνι.

101
00:05:21,221 --> 00:05:22,790
Γκόττσα.

102
00:05:24,625 --> 00:05:26,660
Λοιπόν, άκου,
Νόμιζα ότι η πτήση σου
Ακυρώθηκε.

103
00:05:26,727 --> 00:05:30,564
Ήταν, ήταν, αλλά εγώ
Πήδηξε στο harley μου
Και οδήγησε πάνω.

104
00:05:30,631 --> 00:05:32,400
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
Με αντικατέστησε ακόμα.

105
00:05:32,466 --> 00:05:34,702
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ε...
Φυσικά και όχι.

106
00:05:34,768 --> 00:05:37,738
Είσαι αναντικατάστατος.
Όμως...

107
00:05:37,805 --> 00:05:41,308
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
Να είσαι ο, ε,

108
00:05:41,375 --> 00:05:44,978
Το προσωρινό
Συμπλήρωση αντιγράφων ασφαλείας τύπος.

109
00:05:45,045 --> 00:05:48,916
Πήρα μερικές στιγμές
Για να γράψω μερικά αστεία
Από την ανακεφαλαίωση του αναγνώστη.

110
00:05:50,451 --> 00:05:53,854
Θα τα χρησιμοποιούσα,
Αλλά αφού είσαι εδώ,

111
00:05:53,921 --> 00:05:55,055
Μπορείτε.

112
00:05:57,057 --> 00:06:00,861
Ξέρεις, κοιτάς
Τόσο cool με το σμόκιν σου,
Και έκανες όλη τη δουλειά.

113
00:06:00,928 --> 00:06:03,130
Γιατί δεν το κάνουμε
Να το φιλοξενήσουμε μαζί;

114
00:06:06,099 --> 00:06:09,703
Λοιπόν, ευχαριστώ Manny.

115
00:06:09,770 --> 00:06:12,205
Αυτό σημαίνει
Μοιράζουμε και τα λεφτά;

116
00:06:12,272 --> 00:06:14,808
Είμαι φιλικός,
Όχι τρελό.

117
00:06:33,661 --> 00:06:35,062
Ξέρεις, εγώ ακόμα
Δεν καταλαβαίνω

118
00:06:35,128 --> 00:06:38,231
Πώς μπορείς να είσαι
Σε μια δεσποινίδα στο κέντρο της πόλης
Διαγωνισμός Σικάγο

119
00:06:38,298 --> 00:06:40,801
Όταν ούτε καν
Ζήστε στο Σικάγο.

120
00:06:40,868 --> 00:06:45,272
Λοιπόν, ο μεγάλος μπαμπάς έχει ένα διαμέρισμα
Οδήγηση στην όχθη της λίμνης.

121
00:06:45,338 --> 00:06:46,674
Από πότε;

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,910
Αφού του είπα ότι ήθελα
Να είσαι σε αυτόν τον διαγωνισμό.

123
00:06:53,681 --> 00:06:55,449
Τώρα επιτρέψτε μου
Κάντε μια ερώτηση.

124
00:06:55,516 --> 00:06:57,284
Χμμ.

125
00:06:57,350 --> 00:07:02,823
Πώς μπορείς να είσαι
Σε διαγωνισμό ομορφιάς
Με ένα μούσι σαν αυτό;

126
00:07:05,258 --> 00:07:06,994
Κοίτα ποιος μιλάει.

127
00:07:07,060 --> 00:07:09,830
Είσαι σε λάθος
Διαγωνισμός συνολικά.

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,299
Η επίδειξη σκύλων
είναι την επόμενη εβδομάδα.

129
00:07:12,365 --> 00:07:13,934
Ω, όχι, δεν το έκανες.
Ναι, το έκανα.

130
00:07:14,001 --> 00:07:15,969
Και πάρε το δικό σου
Το δάχτυλο από το πρόσωπό μου.

131
00:07:16,036 --> 00:07:18,205
θα τυλίξω τα χείλη σου
Γύρω από το κεφάλι σου.

132
00:07:18,271 --> 00:07:20,608
[ουρλιάζοντας]

133
00:07:20,674 --> 00:07:23,010
Κορίτσια, κορίτσια,
Κορίτσια, κορίτσια!

134
00:07:23,076 --> 00:07:24,812
Γεια σου!

135
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Μπορείτε παρακαλώ να δοκιμάσετε
Να συμπεριφέρεστε

136
00:07:31,585 --> 00:07:35,055
Όπως οι βασίλισσες της ομορφιάς
Αντί για ποδηλάτες bimbos;

137
00:07:35,122 --> 00:07:36,056
Καλά.

138
00:07:36,123 --> 00:07:37,057
Καλά.

139
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Η Χάριετ έχει δίκιο.

140
00:07:40,961 --> 00:07:43,263
Στο πνεύμα
Της αδελφότητας,

141
00:07:43,330 --> 00:07:44,965
Ας το αφήσουμε στην άκρη
Οι διαφορές μας

142
00:07:45,032 --> 00:07:49,202
Και ενωθείτε στα κοινά
Αιτία θηλυκότητας.

143
00:07:49,269 --> 00:07:53,874
συμφωνώ. Όλα αυτά
Οι τσακωμοί ξεσπούν
Η ευθυμία μου.

144
00:07:55,643 --> 00:07:56,677
Α, ελάτε κορίτσια.

145
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
Ο μόνος λόγος που
Η Myrtle είναι εδώ

146
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Είναι να φτιάξεις άλλο
Παίξτε για τον Έντι.

147
00:08:01,549 --> 00:08:04,718
Για μια φορά,
Οι μηροί ζαμπόν έχουν δίκιο.

148
00:08:07,020 --> 00:08:10,591
Αφού πιστοποιηθώ
Ως αληθινή βασίλισσα της ομορφιάς,

149
00:08:10,658 --> 00:08:15,529
Ο Έντουαρντ θα με εξοργίσει
Όπως ένα μπισκότο κάνει το σάλτσα.

150
00:08:17,831 --> 00:08:20,200
Λοιπόν, νομίζω
Καλύτερα να χτυπήσεις
Ο εαυτός σου αναίσθητος,

151
00:08:20,267 --> 00:08:24,037
γιατί αυτό είναι
Μόνο θα συμβεί
Στα όνειρά σου.

152
00:08:25,639 --> 00:08:28,275
Εντάξει, κυρίες, ακούστε.

153
00:08:28,341 --> 00:08:31,579
Έχεις 5 λεπτά
Για να φτιάξετε τον εαυτό σας
Όμορφη.

154
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Πώς φαίνομαι, Έντι;

155
00:08:33,714 --> 00:08:36,249
Όπως εσύ
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες.

156
00:08:38,752 --> 00:08:40,187
Εκφωνητής:
Κυρίες και κύριοι,

157
00:08:40,253 --> 00:08:42,890
πολυκατάστημα Ferguson
Είναι περήφανο που παρουσιάζει

158
00:08:42,956 --> 00:08:46,960
Η τέταρτη ετήσια
Μις στο κέντρο του Σικάγο
Διαγωνισμός ομορφιάς.

159
00:08:47,027 --> 00:08:49,730
Και εδώ είναι οι συνοικοδεσπότες σας
Για το βράδυ,

160
00:08:49,797 --> 00:08:53,701
Εμμανουέλ Λούις
Και ο Καρλ Γουίνσλοου.

161
00:08:59,607 --> 00:09:01,441
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

162
00:09:01,508 --> 00:09:02,843
Είσαι πολύ ευγενικός.

163
00:09:02,910 --> 00:09:04,077
Καλησπέρα σε όλους.

164
00:09:04,144 --> 00:09:05,746
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ.

165
00:09:05,813 --> 00:09:08,816
Είμαι πάντα λίγο νευρικός
Όταν έρχομαι στην πόλη με τον αέρα.

166
00:09:08,882 --> 00:09:11,284
Μπορεί να ξετρελαθώ.

167
00:09:13,553 --> 00:09:17,524
Αλλά σοβαρά, παιδιά,
Θέλω να γνωριστούμε
Ο συμπαρουσιαστής μου, ο Carl Winslow.

168
00:09:17,591 --> 00:09:20,961
Δώστε του
Ένα χειροκρότημα.

169
00:09:22,129 --> 00:09:25,866
Πες, Καρλ, ε,
Πώς είσαι απόψε;
Ερεθισμένος;

170
00:09:28,235 --> 00:09:30,337
[μουρμουρίζει]

171
00:09:32,372 --> 00:09:36,043
Ε, έχεις δίκιο.
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
Οι διαγωνιζόμενοι μας.

172
00:09:36,109 --> 00:09:39,913
Εδώ είναι,
15 από τα πιο όμορφα
Κορίτσια στο Σικάγο.

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,928
[μπάντα πορείας
Αναπαραγωγή μουσικής]

174
00:10:41,942 --> 00:10:45,212
Είσαι καλά, Καρλ;
Ε, ε;

175
00:10:45,278 --> 00:10:46,413
Ω, χε χε χε.

176
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Ναι, Μάνι, είμαι καλά.

177
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Δεν νομίζω ότι είμαι
Θα ξανακάνω εμετό.

178
00:10:51,752 --> 00:10:55,088
Ωραία, γιατί μόνο εγώ
Έφερε 2 σμόκιν.

179
00:10:55,155 --> 00:10:57,324
Ορίστε, μπαμπά.
σας έφερα
Λίγο νερό ακόμα.

180
00:10:57,390 --> 00:10:58,391
Ω, ευχαριστώ γιε μου.

181
00:10:59,760 --> 00:11:01,228
Ουάου, πρόσεχε!

182
00:11:24,718 --> 00:11:27,387
[παίζει ερχόμενος
 Γύρω από το βουνό]

183
00:11:58,585 --> 00:12:00,453
Αχ!

184
00:12:08,495 --> 00:12:10,964
Γκρέτα: Τι έγινε;

185
00:12:24,544 --> 00:12:28,248
Αιχμές, αιχμές.

186
00:12:47,167 --> 00:12:49,402
Χ-ω-τα...

187
00:12:56,609 --> 00:12:59,712
Ουάα!

188
00:12:59,779 --> 00:13:01,949
Ωχ.

189
00:13:38,919 --> 00:13:40,020
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

190
00:13:40,087 --> 00:13:42,890
Ω, ω, ναι, είναι.

191
00:13:42,956 --> 00:13:44,357
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

192
00:13:44,424 --> 00:13:45,758
Χωρίς προσβολή, γλυκιά μου,

193
00:13:45,825 --> 00:13:48,395
Αλλά η ανάσα σου
Μυρίζει σαν
Δολοφονία στο δρόμο.

194
00:13:50,230 --> 00:13:51,831
Ορίστε, έχετε
Μερικά από αυτά τα νομισματοκοπεία.

195
00:13:51,899 --> 00:13:53,066
Ω, ευχαριστώ.

196
00:13:53,133 --> 00:13:54,534
Ναί.

197
00:15:19,052 --> 00:15:22,189
[τα κορίτσια φωνάζουν]

198
00:15:28,761 --> 00:15:30,297
Κυρίες!

199
00:15:30,363 --> 00:15:31,364
Κυρίες!

200
00:15:31,431 --> 00:15:32,399
Κυρίες!

201
00:15:32,465 --> 00:15:35,435
Σκάσε!
Σκάσε!

202
00:15:35,502 --> 00:15:37,270
Κάτι ψάρι
συμβαίνει εδώ γύρω,

203
00:15:37,337 --> 00:15:39,706
Και θέλω να πάρω
Στο κάτω μέρος του.

204
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Καλύτερα, γιατί μερικά
Έχουν συμβεί τρομερά πράγματα.

205
00:15:42,009 --> 00:15:43,776
Ναι, σε όλους
Μοναδικός ένας από εμάς.

206
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Ναι.

207
00:15:45,245 --> 00:15:48,948
Λοιπόν, όλοι
Εκτός...

208
00:15:49,016 --> 00:15:50,717
Myrtle.
Μυρτιά.
Μυρτιά.

209
00:15:56,323 --> 00:15:59,759
Μερικά φρικτά πράγματα
Μου έχει συμβεί και σε μένα.

210
00:15:59,826 --> 00:16:03,463
Κάποιος φασαριόζος έκλεψε
Τα ψεύτικα νύχια μου.

211
00:16:03,530 --> 00:16:08,135
Τώρα δεν ξέρω
Ποιος είναι ο ένοχος,
Αλλά ο θεός παρακολουθεί.

212
00:16:09,569 --> 00:16:11,638
Ποιον κοροϊδεύεις;

213
00:16:11,704 --> 00:16:15,208
Είσαι πίσω από αυτό.
Αυτό είναι ακριβώς
Το στυλ σου.

214
00:16:15,275 --> 00:16:17,310
Τι θα ξέρατε
Σχετικά με το στυλ,

215
00:16:17,377 --> 00:16:22,782
Εσύ με ολισθηρό δάχτυλο, σφυροδάχτυλα,
Χούσι μαμά με ιπποπόταμο;

216
00:16:22,849 --> 00:16:24,617
Α, αυτό είναι.

217
00:16:24,684 --> 00:16:27,987
Φέρτε το,
Εσείς τα σκουπίδια του δρόμου
Ονομασμένη επιθυμία!

218
00:16:31,824 --> 00:16:33,860
Α, αστέρια μου.

219
00:16:33,926 --> 00:16:39,299
Κάποιος απατεώνας φύτεψε
Εφαρμογές καταστροφής
Στο χαρτζιλίκι μου.

220
00:16:39,366 --> 00:16:41,634
Myrtle, εσύ
Κάνετε αυτά τα πράγματα;

221
00:16:41,701 --> 00:16:47,740
Δεν ορκίζομαι, και αν πω ψέματα,
Είθε ο Θεός να χτυπήσει αυτό το σημείο
Με κεραυνούς.

222
00:16:53,446 --> 00:16:56,416
Θα σε ρωτήσω
Μια τελευταία φορά, μυρτιά.

223
00:16:56,483 --> 00:16:58,551
Σαμποτάρατε
Αυτά τα κορίτσια;

224
00:16:58,618 --> 00:17:00,120
Όχι, κυρία.

225
00:17:03,590 --> 00:17:06,293
- Εννοώ ναι, κυρία.

226
00:17:06,359 --> 00:17:11,864
Λοιπόν, ναι, όχι.
Πάντα τα μπερδεύω και τα δύο.

227
00:17:11,931 --> 00:17:12,999
Ωχ, εγώ...

228
00:17:13,066 --> 00:17:16,803
Λυπάμαι πάρα πολύ
Και βαθιά ντροπή.

229
00:17:19,472 --> 00:17:22,342
Ήμουν τόσο απελπισμένος
Να κερδίσω τις στοργές
Του Έντουαρντ μου

230
00:17:22,409 --> 00:17:25,412
Ότι έσκυψα
Σε τέτοια τσιγκούνια.

231
00:17:25,478 --> 00:17:26,846
Ωχ.

232
00:17:26,913 --> 00:17:30,250
Τώρα, τώρα, έχουμε όλοι
Έγινε παχύρρευστο, εννοείται
Πράγματα σε άλλους ανθρώπους

233
00:17:30,317 --> 00:17:34,121
Στο όνομα της αγάπης.

234
00:17:34,187 --> 00:17:38,925
Ευχαριστώ, myra,
Αλλά αυτό που έκανα
Ήταν ασυγχώρητο.

235
00:17:38,991 --> 00:17:41,528
θα αποσυρθώ
Από το διαγωνισμό.

236
00:17:43,196 --> 00:17:45,398
Αυτό θα είναι το θέμα
Να κάνεις, μυρτιά.

237
00:17:49,602 --> 00:17:51,371
Επιτρέψτε μου να πω,

238
00:17:51,438 --> 00:17:55,342
Δεν έχει σημασία ποιος από εσάς
Στέφεται βασίλισσα,

239
00:17:55,408 --> 00:17:58,111
Είστε όλες βασίλισσες
Στην καρδιά μου.

240
00:18:10,557 --> 00:18:13,326
Ίσως έχει
Κάποια τάξη τελικά.

241
00:18:13,393 --> 00:18:15,362
Λοιπόν, καλύτερα
Βγες στη σκηνή.

242
00:18:15,428 --> 00:18:16,829
Θα ανακοινώσουν
Ο νικητής.

243
00:18:22,001 --> 00:18:24,103
Γεια, η πόρτα έχει κολλήσει.

244
00:18:26,072 --> 00:18:27,974
Δεν έχει κολλήσει.

245
00:18:28,040 --> 00:18:29,842
Η Μιρτλ μας κλείδωσε μέσα.

246
00:18:29,909 --> 00:18:33,380
Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια!

247
00:18:35,515 --> 00:18:37,217
Σας ευχαριστώ όλους,
Ευχαριστώ.

248
00:18:37,284 --> 00:18:39,452
Θέλω να ευχαριστήσω
Το κοινό για
Βγαίνει απόψε.

249
00:18:39,519 --> 00:18:41,688
Είναι πραγματικά
Ήταν απόλαυση
Και μια υπέροχη παράσταση,

250
00:18:41,754 --> 00:18:44,724
Και, Καρλ, ήταν
Πολύ διασκεδαστικό να δουλεύεις
Μαζί σου.

251
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
Πίσω σε σένα, Μάνι.

252
00:18:46,726 --> 00:18:48,695
Γεια, είμαι επιτέλους
Προλαβαίνοντας αυτό.

253
00:18:48,761 --> 00:18:51,764
Ακριβώς στην ώρα, επίσης.
Η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει.

254
00:18:54,100 --> 00:18:56,869
Και τώρα ήρθε η ώρα
Για να ανακοινώσουμε τον νικητή μας.

255
00:18:56,936 --> 00:19:00,407
Ας βγάλουμε
Αυτές οι υπέροχες κυρίες
Άλλη μια φορά.

256
00:19:10,850 --> 00:19:12,319
Που είναι
Τα άλλα κορίτσια;

257
00:19:12,385 --> 00:19:13,620
Α, αποσύρθηκαν.

258
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Προφανώς δεν μπορούσαν
Σταθείτε στον ανταγωνισμό.

259
00:19:16,088 --> 00:19:18,558
Κερδίζω από προεπιλογή.

260
00:19:20,293 --> 00:19:22,028
Τώρα δώσε μου αυτό το στέμμα.

261
00:19:22,094 --> 00:19:23,330
Δώσε το εδώ,

262
00:19:23,396 --> 00:19:25,965
Και ξεκινήστε τη μουσική, buster.

263
00:19:26,032 --> 00:19:27,234
Αλλά εγώ -- δεν μπορώ --

264
00:19:27,300 --> 00:19:30,169
Είπα να το χτυπήσω.

265
00:19:30,237 --> 00:19:32,472
[παίζει μουσική]

266
00:19:44,317 --> 00:19:47,086
Ω, έλεος,
το έχω κάνει.

267
00:19:47,153 --> 00:19:50,022
Είμαι γνήσιος,
Πιστοποιημένη βασίλισσα ομορφιάς.

268
00:19:50,089 --> 00:19:53,926
Α, είναι επίσημο.
Είμαι όμορφη.

269
00:19:53,993 --> 00:19:55,728
Εκεί είναι!

270
00:19:55,795 --> 00:19:57,730
Αχ!

271
00:20:12,345 --> 00:20:14,447
Και εκεί πάνε.

272
00:20:22,789 --> 00:20:25,358
Λάουρα, Λάουρα,
Τελικά έγινε.

273
00:20:25,425 --> 00:20:27,960
Κάποιος μου έστειλε ένα γράμμα.

274
00:20:29,529 --> 00:20:31,230
Steve, αυτό
Είναι αλυσιδωτό γράμμα.

275
00:20:31,298 --> 00:20:33,300
Ετσι; Μετράει.

276
00:20:33,366 --> 00:20:35,034
Κάποιος πραγματικά
Πήρε το χρόνο

277
00:20:35,101 --> 00:20:36,936
Να γράψω
Το όνομα και η διεύθυνσή μου

278
00:20:37,003 --> 00:20:38,371
Και βάλε σφραγίδα.

279
00:20:38,438 --> 00:20:41,207
Λοιπόν, απλά
Πέτα το.

280
00:20:41,274 --> 00:20:42,342
Όχι, όχι, όχι.

281
00:20:42,409 --> 00:20:44,043
Δεν μπορώ να σπάσω την αλυσίδα.

282
00:20:44,110 --> 00:20:46,513
Θα ήταν κακή τύχη.

283
00:20:46,579 --> 00:20:49,516
Λοιπόν, ότι και να κάνεις,
Μη μου το στείλεις.

284
00:20:49,582 --> 00:20:53,620
Θα το στείλω στον φίλο μου
Ο Κόρι Μάθιους στη Φιλαδέλφεια.

285
00:20:53,686 --> 00:20:57,290
Ναι. Έτσι θα κρατήσω
Η καλή μου τύχη ρέει.

286
00:21:02,295 --> 00:21:04,731
Μακάρι να είχα πάρει
Αυτή η επιστολή χθες.